tugas uts sakubun

自己紹介

名前；シンティアナ

                私はインドネシアで住んでいる人のシンティアナです。大学で日本語を勉強しています。家から大学まで遠いですから、今パセテルで下宿(げしゅく)に済んでいます。初めのころは誰も知らなくて、道がわからなく、とてもさびしいがりやです。

                今は優しい近所と友達がいるから、楽しく生活になります。私の趣味は料理を作る事です。妹は私の料理が見た目はともかく味が美しいといってから、料理を作ることが、得意と　思います。       

                子供のときから、アニメ見ることが好きものですから日本語を勉強しています。日本語で一番難しいなのは漢字と思います。それは私の苦手です。卒業したとき、旅行会社で働きたいと思います。楽しそうかなあ。。

Terjemahan bahasa Indonesia:

Perkenalan

Saya chyntiana yang tinggal di indonesia. Sedang Belajar bahasa jepang di universitas.karena dari rumah ke kampus jauh,jadi saya kost di daerah Pasteur. Saat pertama kali tidak kenal siapapun, tidak tahu jalan, sangat kesepian.

Sekarang karena sudah ada tetangga dan teman yang baik menjadi kehidupan yang menyenangkan. minat saya adalah membuat masakan.karena adik perempuan saya berkata bagaimanapun kelihatannya masakan saya rasanya enak,saya pikir itu adalah keunggulan saya.

                Ketika masih kecil,saya suka menonton anime, sekarang belajar bahasa jepang. Saya pikir dalam bahasa jepang yang paling sulit adalah kanji. Itu adalah kelemahan saya. Ketika sudah lulus,saya ingin bekerja di perusahaan tour and travel sepertinya menyenangkan.

バスの中

名前；シンティアナ

                私は毎週バンドンからチパライに通っています。３時ぐらいかかります。普通(ふつう)ひるときに帰りますがたまに４とか５時ごろに帰る事があります。４，５時ごろはラッスアワーになりますからぜったいにこんでいます。更に、食べ物といろいろなものを売っている人もいます。とても迷惑(めいわく)です。

                人々はいっぱい並んでいます。３時間ずっと立ったら足が痛くなったからたいへんです。空気も暑くなって来ました。みんなはバスの中で音楽を聞いたり、新聞を読んだり、電話で話したりします。みんな働きました後から、疲れように見えてもペラペラおしゃべりしています。うるさかったまま寝たい人はできません。私にとってバスがたくさんの金がかからなくてもちょっと気持ちが悪いです。

Terjemahan bahasa indonesia:

Di dalam bis

Saya setiap minggu pulang pergi deri bandung ke ciparay.butuh waktu sekitar  jam.biasanya pulang siang hari tapi adalaka nya juga pulang pukul 4 atau 5 sore. Karena pukul 4 atau 5 sore adalah jam sibuk pasti sangat penuh. Selain itu banyak orang yang berjualan makanan dan bermacam macam benda. Sangat mengganggu.

                Banyak orang penuh berjejer. Jika terus berdiri selama 3 jam sangat menderita. Udarapun menjadi panas. Semua orang di dalam bis mendengarkan lagu, membaca Koran, bercakap-cakap di telepon.karena semua selesai bekerja, walaupun terlihat lelah bercakap-cakap dengan semangat.dalam keadaan yang berisik,orang yang ingin tidur jadi tidak bisa.menurut saya jika naik bis tidak memerlukan uang yang banyak tetapi perasaan agak tidak nyaman.

私の国

名前；シンティアナ　

                私の国は東南アジアにある国です。インドネシアといわれている国です。インドネシアは島国で、二つ季節あります。乾季(かんき)と雨季(うき)だけです。乾季は4月から7月まです。うきは8月から3月までです。インドネシアは山がたくさん並んでいます。全部火山です。肥よくなくにです。私の国の近くにはマレーシアやシンッガポルやタイなど国があります。インドネシアの首都はジャカルタです。私の国で国語と方言を使われています。方言は地方によって違いますからまようわないように国語を作ります。国語はインドネシア語といわれています。インドネシアでは日本の工場(こうじょう)と会社がたくさん建てられていますから日本とインドネシアの関係(かんけい)は言いと思います。それに、韓国と中国ともいいつながりがあります。これからも世界中にある国といい関係を作ると思います。

Terjemahan bahasa Indonesia:

Negara saya

Negara saya adalah Negara yang terletak di asia tenggara. Negara yang disebut Indonesia. Indonesia merupakan Negara kepulauan yang memiliki 2 musim.hanya musim kemarau dan musim hujan saja.  Musim kemarau dari bulan april sampai juli. Musim hujan dari agustus sampai maret. Di Indonesia banyak gunung yang berderet. Semuanya adalah gunung berapi. Negara yang subur. Disekitar Negara saya ada Malaysia, Singapura, Thailand dll . Ibukota Indonesia adalah Jakarta. Di Negara saya menggunakan bahasa nasional dan bahasa daerah. Bahasa dearah berbeda beda menurut letak wilayahnya. Supaya tidak bingung di buatlah bahasa nasional. Bahasa nasional di sebut bahasa Indonesia. Karena di Indonesia banyak di bangun pabrik dan perusahaan jepang saya pikir hubungan Jepang dan Indonesia baik.selain itu ada hubungan dengan China dan Korea pun terus berlanjut. Mulai sekarangpun saya pikir akan menjalin hubungan dengan seluruh Negara yang ada di dunia.